1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
ஒரிஜினல் ஸ்டோரி வெப்டூன் ஸ்வீட் ஹோம்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்
2
00:00:54,053 --> 00:00:56,139
செப்டம்பர் 2000
3
00:00:56,222 --> 00:00:57,640
ஏன் செய்தாய்?
4
00:01:06,983 --> 00:01:08,193
நீங்கள் யார்?
5
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
ஏன் செய்தாய்?
6
00:01:10,945 --> 00:01:12,072
ஆஹா.
7
00:01:12,614 --> 00:01:13,656
நீங்கள் நிறைய வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.
8
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
எனக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.
9
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
அது வெறும் குறும்புதான்.
10
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
விலகி இருங்கள், சாங்-வூக்!
11
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
நான் நினைக்கவில்லை
அது நடக்கும்.
12
00:01:33,843 --> 00:01:37,013
நன்றாக இருந்திருக்கும்
அன்று இப்படி மழை பெய்திருந்தால்.
13
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
சரியா?
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்.
15
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
நான் எனது நேரத்தை சேவை செய்துள்ளேன்.
16
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
…தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
11 மாதங்கள் சிறைக்கு
17
00:01:51,152 --> 00:01:53,321
மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகள் மேற்பார்வையிடப்பட்ட தகுதிகாண்.
18
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
அதை முடிவு செய்வது நீங்கள் அல்ல.
19
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
நீங்கள் இல்லை
அதை முடிவு செய்பவர்!
20
00:02:15,927 --> 00:02:17,762
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்
பணத்திற்காக மக்களைக் கொன்றது.
21
00:02:18,888 --> 00:02:20,473
நீங்களும் மக்களைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
22
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
ஜூலை 2020
23
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
என் மகள் எங்கே என்று கேட்டேன்.
24
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
அவள் இங்கே இருப்பதாகச் சொன்னான், இதை என்னிடம் கொடுத்தான்.
25
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
அந்த பாஸ்டர் என் மகளை கடத்தி விட்டார்.
26
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
அவள் சிரிக்கிறாள், ஏனென்றால் அவள் சிரிக்கிறாள்
எதுவும் தவறு என்று உணரவில்லை.
27
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
எடுக்கச் சொன்னாள்
எனக்கு ஒரு நல்ல படம்.
28
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
இதை வைத்து பூச்சிக்கொல்லி மருந்து வாங்கப் போயிருந்தேன்.
29
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
என்னால் இனி தொடர முடியாது!
30
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
பிறகு தான் இறக்கவும்.
31
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
ஆனால் என்னால் எப்படி முடியும்?
32
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
அந்த குட்டிப்பிள்ளை
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் மற்றும் சுதந்திரமாக அலைகிறார்!
33
00:03:02,599 --> 00:03:04,475
ஆனால் என் மகள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை!
34
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
போலீஸ் என்னை ஏன் தடுக்கிறது? ஏன்?
35
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
அது எப்படி சட்டம்?
36
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
அது எப்படி சட்டம்?
37
00:03:10,773 --> 00:03:13,192
அது எப்படி சட்டம்?
38
00:03:16,946 --> 00:03:19,449
அது எப்படி சட்டம்?
39
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
தயவுசெய்து அவளைக் கண்டுபிடி.
40
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
தயவுசெய்து அவளைக் கண்டுபிடி.
41
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
நீங்கள்... நீங்கள் மட்டும் தான்
நான் இப்போது திரும்ப முடியும்.
42
00:03:32,962 --> 00:03:36,132
தயவுசெய்து அவளைக் கண்டுபிடி. தயவுசெய்து!
43
00:03:36,215 --> 00:03:38,259
தயவுசெய்து…
44
00:03:39,218 --> 00:03:40,595
இது என்ன?
45
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
பசங்க மகன்.
46
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
அந்த மனிதன் ஒரு கொலைகாரன்!
47
00:03:51,648 --> 00:03:52,648
நான் எனது நேரத்தை சேவை செய்துள்ளேன்.
48
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
அது எப்படி சட்டம்?
49
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
அது எப்படி சட்டம்?
50
00:03:59,989 --> 00:04:03,243
கொலைகாரன்.
51
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
என்னைத் தொடாதே.
52
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
மீதியை நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
53
00:04:45,326 --> 00:04:49,747
கடமையில் காவலர்
54
00:05:30,163 --> 00:05:33,374
ஆபத்து
விலகி இருங்கள்
55
00:05:33,458 --> 00:05:36,169
யாரும் எடுக்க மாட்டார்கள்.
56
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
நீ என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்.
57
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
நான் போய் எடுத்து வரலாம்
உங்களுக்காக, சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
58
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
இல்லை. நன்றி.
59
00:05:53,102 --> 00:05:54,729
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி இருப்பீர்களா?
60
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
நான் மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
61
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
நீங்கள் பார்க்க மட்டுமே முடியும்.
62
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
63
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
அதுமட்டுமா உங்களுக்கு மிச்சம்?
64
00:06:21,047 --> 00:06:22,256
போதும் போதும்.
65
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
நாம் அவனை வெளியேற்ற வேண்டாமா?
66
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
என்ன காரணத்திற்காக?
67
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
கொலைகாரனை பிடித்ததற்காகவா?
68
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
அவனைப் பிடிக்கவில்லை. அவனைக் கொன்றான்.
69
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
அது தற்காப்பு என்பது நாம் அனைவரும் அறிந்ததே.
70
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
அந்த பாஸ்டர்ட் யுன்-ஜே இறப்பதற்கு தகுதியானவர்.
71
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
அந்த குண்டர் இல்லாவிட்டால்,
72
00:06:54,747 --> 00:06:57,250
- நம்மில் ஒருவரால் முடிந்திருக்கும்...
- அதனால் என்ன?
73
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
அவன் இன்னும் ஒரு கொலைகாரன்.
74
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
அவன் மீண்டும் கொல்லலாம். உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது, இல்லையா?
75
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
அது நீங்களாக இருக்கலாம் அல்லது நானாக இருக்கலாம்...
76
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
மிக்க நன்றி.
77
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
இப்போதைக்கு என்னிடம் இருப்பது இதுதான்...
78
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
நான் சேருவேன் என்று நினைக்கிறேன்
யுன்-ஏ விரைவில்.
79
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
நீங்கள் இன்னும் அவளைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால்,
80
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
தயவுசெய்து நிறுத்தவும்.
81
00:09:05,002 --> 00:09:06,921
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
82
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
மிக்க நன்றி.
83
00:09:21,602 --> 00:09:23,062
ஏன் பணத்தை எரிக்கிறீர்கள்?
84
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
நான் ஒருவரால் பணியமர்த்தப்பட்டேன்…
85
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
நான் செய்யத் தவறிய வேலை.
86
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
87
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
88
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
குறுஞ்செய்தியைப் பார்த்தேன்.
89
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
நான் விரைவில் யுன்-ஏவில் இணைவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
90
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
எல்லோரும் ஒத்துக்கொள்வதில்லை.
91
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் தங்கலாம்.
92
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
சரியாக இருந்தது.
93
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.
94
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
7,800 வென்றது
95
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
முடியுமா, உம்…
96
00:10:30,838 --> 00:10:32,006
யாராவது ஜெபிக்கிறீர்களா?
97
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
ஆம், நிச்சயமாக.
98
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
நீ செய்.
99
00:10:49,982 --> 00:10:50,982
மற்றும் நான் ஏன்?
100
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
ஏனென்றால் கடவுள் உங்களை விரும்புவார்
என்னை விட.
101
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
- இந்த வழியில் வா.
- சு-யோங்!
102
00:12:26,370 --> 00:12:27,621
ஓ, என்!
103
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
ஹூ!
104
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
105
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தோன்றியது.
106
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
அவர்கள் உண்மையில் உடன்பிறந்தவர்களா?
107
00:13:11,373 --> 00:13:13,042
அவள் தத்தெடுக்கப்பட்டாளா அல்லது ஏதாவது?
108
00:13:15,252 --> 00:13:16,754
நாங்கள் அதை ஒரு நாள் என்று சொல்கிறோம்.
109
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
நல்ல வேலை.
110
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
- அதை குறைக்கலாம்.
- அதைக் குறைக்கவும். வாருங்கள், வாருங்கள்.
111
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
மெதுவாக. மெதுவாக.
112
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
ஜூன் 2020
113
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
114
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
நான் அதை முழுமையாக சரிபார்த்தேன்.
115
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
116
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
எனவே நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?
117
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
ஹ்ம்ம்…
118
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
இவ்வளவு பழமையான கட்டிடத்திற்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது.
119
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
நீங்கள் எப்போது முடித்துவிட்டீர்கள்?
120
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?
121
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
நாம் எப்படி முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
122
00:14:33,330 --> 00:14:35,499
நீ மட்டும் வீட்டுக்கு போயா
மாதம் ஒருமுறை சியோலுக்கு?
123
00:14:37,293 --> 00:14:38,933
அவர்கள் உங்களை மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
124
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
மன்னிக்கவும்.
125
00:14:45,926 --> 00:14:47,344
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
126
00:14:48,554 --> 00:14:50,639
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்,
அதனால் நான் அதை சரிய விடுகிறேன்.
127
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
தலைமை மருத்துவர் நாம் சாங் வென்றார்
128
00:14:55,477 --> 00:14:57,021
"Crucru" என்றால் என்ன?
129
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
அது உங்கள் வலைப்பதிவா?
அப்படியானால், நீங்கள் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.
130
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
ஏய், யி-கியுங்.
131
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
சரி, எப்போது, எப்போது...
132
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
அது எப்போது?
133
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
எங்கள்... எங்கள் திருமணம்... திருமண போட்டோ ஷூட்?
134
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
என்ன?
135
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
என்ன இது? நீங்கள் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
136
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
- ஆமா?
- நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
137
00:15:12,286 --> 00:15:14,006
வேண்டாமென்று எழுதினாயா
திருமணம் செய்ய?
138
00:15:14,038 --> 00:15:16,081
- அதை நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
139
00:15:17,249 --> 00:15:19,335
யி-கியுங்.
140
00:15:19,418 --> 00:15:22,671
அப்படி ஒன்றும் இல்லை. யி-கியுங்.
141
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
நீங்கள் செய்யுங்கள்
உங்கள் விருப்பப்படி, இல்லையா?
142
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
143
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
என்ன?
144
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
என்ன சொல்கிறாய்?
145
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
உங்கள் தீயணைப்பு நிபுணத்துவம் எங்களுக்குத் தேவை.
146
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் தெரிகிறது
மாறாக ஆர்வத்துடன்.
147
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
சரி, என்னைப் போகச் சொன்னதற்கு நன்றி.
148
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
இல்லை, யி-கியுங்.
149
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது.
150
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
151
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
152
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
நீங்கள் ஒரு அரக்கனைப் போல் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.
153
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
அது உங்கள் கனவா?
154
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
155
00:16:27,569 --> 00:16:29,822
நான் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் கடுமையாக உழைக்கிறேன்.
156
00:16:31,782 --> 00:16:35,828
அசுரர்கள் தோன்றும் போது,
எப்படியும் நாம் அனைவரும் கொல்லப்படுவோம்.
157
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அதை நிறுத்தாது.
158
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
உங்கள் முறைக்காக காத்திருக்கிறேன்.
159
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
மன்னிக்கவா? பூமியில் நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?
160
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
ம்ம்... ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சைக்கோ.
161
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
மற்றும் ஒரு பைத்தியம் பிச்.
162
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
நீங்கள் இல்லையா?
163
00:16:54,805 --> 00:16:55,805
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
164
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
கடவுளே, என் அன்பான குழந்தை.
165
00:17:23,667 --> 00:17:25,169
அந்த விஷயத்தை மிகவும் கடினமாக ஓட்ட வேண்டாம்.
166
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
மிகவும் கடினமாக சவாரி செய்ய வேண்டாம்.
167
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
மென்மையாக இரு!
168
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
ஏன் மூக்கை நுழைத்தாய்?
169
00:17:45,522 --> 00:17:46,815
கடனை அடைக்க.
170
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
171
00:17:49,943 --> 00:17:52,029
அதை ஏன் என் பைக்கில் செலுத்த வேண்டும்?
172
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
கடவுள் அப்படி இல்லை, தெரியும்.
173
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
அவர் பிரார்த்தனைகளை மட்டும் கேட்பதில்லை
அவர் அதிகம் விரும்புகிறார்.
174
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
175
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
சோஜு தனியாக குடிக்க மிகவும் கசப்பானது.
176
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
மேலும் எனக்கு அது எல்லாம் வேண்டாம்.
177
00:18:31,443 --> 00:18:33,153
நான் ஒரு குடிகாரனாக இருந்தேன்.
178
00:18:34,238 --> 00:18:36,698
இனி குடிக்காமல் இருக்க நான் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறேன்.
179
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
நீங்கள் பார்ப்பதை நான் உணர்ந்தேன்
எல்லாம் இல்லை.
180
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
மக்கள்,
181
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
உலகம்,
182
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
மற்றும் கடவுளின் விருப்பம்.
183
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
நான் பிரார்த்தனை செய்து போராடினேன்.
184
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
உங்களுக்கும் உங்கள் சொந்த முறை இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.
185
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
நீங்கள் இப்போது இந்த இடத்திற்குப் பொறுப்பேற்றுள்ளீர்கள்.
186
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
நான் ஏன்?
187
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
வேறு வழியில் போராட முயற்சி செய்யுங்கள்.
188
00:19:14,945 --> 00:19:16,655
இங்கே ஓய்வெடுக்கலாம்.
189
00:19:19,199 --> 00:19:21,493
ஓ, கடைசி விஷயம்.
190
00:19:23,078 --> 00:19:24,638
தயவு செய்து மீதியை காப்பாற்றுங்கள், இல்லையா?
191
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
192
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
இந்த முட்டாள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
193
00:19:44,516 --> 00:19:45,876
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கக்கூடாது?
194
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
இருளைப் பற்றி நான் பயப்படவில்லை
195
00:19:48,896 --> 00:19:52,566
சரி, Yeong-su இன்னும் படிக்க முடியவில்லை.
196
00:19:56,236 --> 00:20:00,365
ஏய், கங்கனத்தில் உங்கள் வயது குழந்தைகளே
ஏற்கனவே மாண்டரின் பேச முடியும்.
197
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
புத்தகத்தைத் திறக்கவும்.
198
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
சரி.
199
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
இருளைப் பற்றி நான் பயப்படவில்லை
200
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
- "நான் இல்லை..."
- "நான் இல்லை..."
201
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
"எனக்கு பயமில்லை..."
202
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
"எனக்கு பயமில்லை..."
203
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- "... இருட்டில்."
- "... இருட்டில்"?
204
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
"... இருட்டில்."
205
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
தொடருங்கள்.
206
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "... இருட்டில்."
- "... இருட்டில்."
207
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
மீண்டும்.
208
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
கிரீன் ஹோம் சர்வைவல் விதிகள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை தனிமைப்படுத்தவும்
209
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
ஒன்று. இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குழுக்களாக நகரவும்.
210
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
கிம் யோங்-சு
211
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
BUDDY சிஸ்டம் பட்டியல்
212
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
லீ EUN-YU, YOON JI-SU
லீ யூன்-ஹியோக், எஸ்சிஓ யி-கியுங்
213
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
ஏன் என் பெயர் இல்லை?
214
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
என்னுடையது அதில் இல்லை.
215
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.
216
00:20:58,340 --> 00:21:00,592
நான் ஏன் உங்கள் நண்பனாக இருக்க வேண்டும்?
217
00:21:01,176 --> 00:21:02,176
சரி…
218
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
ஏனெனில்…
219
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
நாங்கள் ரகசிய முகவர்கள்.
220
00:21:17,901 --> 00:21:20,237
உயிர் வாழ்வதற்கான பசுமை இல்ல விதிகள்.
221
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
ஒன்று. இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குழுக்களாக நகரவும்.
222
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
அசாதாரணமான எதையும் உடனடியாகப் புகாரளிக்கவும்.
223
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
இரண்டு. ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை சாப்பிடுங்கள்.
224
00:21:36,878 --> 00:21:39,423
குறிப்பிட்ட தொகை மட்டுமே விநியோகிக்கப்படுகிறது.
225
00:21:41,758 --> 00:21:42,801
என்ன?
226
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
இதை அரிசி உருண்டை என்கிறீர்களா?
227
00:21:46,847 --> 00:21:48,447
ஒரு அரிசி உருண்டை குறைந்தபட்சம் இவ்வளவு பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.
228
00:22:06,408 --> 00:22:08,243
"முப்பத்தாறு புள்ளி ஆறு." நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
229
00:22:15,125 --> 00:22:17,711
அந்த நாய் பற்றி என்ன?
அதுவும் மாறக்கூடும், இல்லையா?
230
00:22:19,254 --> 00:22:20,422
மூன்று.
231
00:22:20,505 --> 00:22:23,425
அனைவரின் வெப்பநிலையையும் சரிபார்க்கவும்
ஒவ்வொரு இரவும் 8:00 p.m.க்கு
232
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
மிக்க நன்றி.
233
00:23:34,412 --> 00:23:36,623
பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தனிமைப்படுத்தவும்.
234
00:23:43,338 --> 00:23:45,173
நான் லிஃப்டை மூடினேன்.
235
00:23:45,882 --> 00:23:47,682
நாம் அதிகாரம் இல்லாமல் போகிறோம்
மற்றும் அது ஆபத்தானது.
236
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
எனவே அவசர காலங்களில் மட்டுமே இயக்குவோம்.
237
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
ஹியூன்-சுக்கு நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்,
238
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
அது சரியான செயலா?
239
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
அவர் யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை.
240
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அவன் அரக்கனாக மாறினால்.
241
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
- அவரை அப்படியே அடைத்து வைத்தது...
- அது சரியல்ல.
242
00:24:02,023 --> 00:24:04,693
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் Hyun-su ஆபத்தானது.
243
00:24:10,782 --> 00:24:12,062
அவர் ஆபத்தானவர், ஆனால் எங்களுக்கு அவர் தேவை.
244
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
அறை 702 சன்ஸ்கிரீன் அறை 1009
நாய் உணவு, சார்ஜர், சானிட்டரி பேட்கள்
245
00:26:21,246 --> 00:26:23,540
அடடா, அவன் ஏன் என் விஷயத்தில் மட்டும்?
246
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
சரி, எப்படியும்…
247
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
வருத்தமாக இருக்கிறது
வீணாகப் போவதைப் பார்க்க.
248
00:26:27,877 --> 00:26:29,921
கூடுதலாக, எங்களுக்கு பாட்டில்கள் தேவை, எனவே…
249
00:26:30,505 --> 00:26:32,132
நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியற்றவர்.
250
00:26:33,550 --> 00:26:36,219
ஹியூன்-சு எப்போது திரும்பி வருவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
251
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
எனக்கு தெரியாது. இன்று அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.
252
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
- அவருக்கு ஏதாவது நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அவர் இறக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
253
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
அவன் காயப்பட்டாலும்,
ஒரு தூக்கத்திற்குப் பிறகு அவர் குணமடைகிறார்.
254
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
- அது எங்கே?
- என்ன நடக்கிறது?
255
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
256
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
அது என்னை நோக்கி வரும்.
அந்த தீபத்தை என்னிடம் கொடுங்கள். சீக்கிரம்.
257
00:27:08,918 --> 00:27:11,171
போகலாம்.
258
00:27:11,254 --> 00:27:13,423
என்ன நடக்கிறது?
259
00:27:13,506 --> 00:27:15,091
நலமா?
260
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
அது என்ன?
261
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
அது என்ன?
262
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
- இதைப் பிடி.
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
263
00:27:19,679 --> 00:27:20,889
வாருங்கள்.
264
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
அது என் கணவர்.
265
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
திரும்பி இருங்கள்.
266
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
திருப்பிக் கொடு. சும்மா இரு.
267
00:27:32,233 --> 00:27:33,651
நெருங்கி வருகிறது.
268
00:27:33,735 --> 00:27:35,975
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அதை செய்யாதே. திரும்பி இருங்கள்.
- சியோன்-யோங்.
269
00:27:36,863 --> 00:27:38,698
- சியோன்-யோங்.
- அதை நெருங்க வேண்டாம்.
270
00:27:44,079 --> 00:27:46,247
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், கிம் சியோக்-ஹியோன்.
271
00:27:48,041 --> 00:27:49,292
ஐயோ!
272
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
கிம் சியோக்-ஹியோன்.
273
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!
274
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
நீங்கள் திரும்பி வர முடிவு செய்தீர்கள்.
275
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
உங்களிடம் கடைசி வார்த்தைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
276
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
தயவுசெய்து…
277
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
கொல்ல…
278
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
என்னை.
279
00:28:31,835 --> 00:28:33,628
நான்…
280
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
நீங்களும் இப்படித்தான் முடிவீர்கள்.
281
00:31:14,873 --> 00:31:18,084
வெளியேறு
282
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
30 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.
283
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
மன்னிக்கவும்.
284
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
அது ஏன் இப்போது இருக்க வேண்டும்?
285
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
ஜூலை 2020
286
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
மீட்பு கருவிகளைப் பெறுங்கள்.
287
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
சீக்கிரம்!
288
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
நீ, அங்கே போ. அந்தப் பக்கம்.
289
00:32:55,932 --> 00:32:57,612
நான் சியோ யி-கியுங்
சுஜியோங் தீயணைப்பு நிலையத்தில் இருந்து.
290
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
- அங்கே!
- அவள் இழந்த குடும்ப உறுப்பினர்.
291
00:33:01,270 --> 00:33:02,897
- எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் ...
- அவரது உடல் ...
292
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
293
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
நான் அனுமதி கேட்கிறேன்
காட்சியை தேட. நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.
294
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
அதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
295
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
நீங்கள் ஒரு தீயணைப்பு வீரர், எனவே நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
296
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
ராஜினாமா கடிதம்
297
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
காத்திருங்கள், அங்கே!
298
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
இனிமேல் நான் தான்.
299
00:33:24,502 --> 00:33:26,942
- எல்லா விலையிலும் நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
- யி-கியுங், தயவுசெய்து!
300
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
போலீஸ் லைனை கடக்க வேண்டாம்
விசாரணையில் உள்ளது
301
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
டோங்கு பெனிடென்ஷியரி கிளினிக்
302
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
303
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
தவறான கடவுச்சொல்
304
00:34:23,644 --> 00:34:25,563
நீங்கள் எங்கள் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஆகஸ்ட் 29
305
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
இணைய இணைப்பு எதுவும் இல்லை
306
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
குறிப்புகள்
307
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
மருத்துவ பதிவுகள்
மருத்துவமனை புள்ளிவிவரத் தரவு
308
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
CRUCRU EXQA
309
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
இது ஒரு நோய் அல்ல.
இது ஒரு சாபம்.
310
00:35:01,432 --> 00:35:03,518
நானும் அதை உட்கொண்டேன்.
311
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
நான் ஆரம்பித்து பத்து நாட்கள் ஆகிறது
மூக்கில் இரத்தப்போக்கு மற்றும் மயக்கம்.
312
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
அவர்கள் என்னிடம் பேசுகிறார்கள் மற்றும் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.
313
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
ஆனால் நான் இன்னும் அவர்களை எதிர்க்கிறேன்.
314
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
நானே ஒரு பாடமாக இருக்க வேண்டும்
இந்த நிகழ்வை தீர்க்கவும்.
315
00:35:19,826 --> 00:35:20,993
பதினைந்து நாட்கள்.
316
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
பாடங்கள் நிலையான காலத்தை உள்ளிடுகின்றன
15 நாட்களுக்குப் பிறகு.
317
00:35:24,330 --> 00:35:28,417
இன்னும் ஐந்து நாட்களுக்கு நான் காத்திருந்தால்,
நான் ஒரு சிறப்பு தொற்று நோயாளியாக மாறுவேன்.
318
00:35:29,001 --> 00:35:30,169
ஒன்று நிச்சயம்.
319
00:35:30,253 --> 00:35:32,088
உயிர் பிழைக்கும் ஒருவரைப் படிப்பது
320
00:35:32,171 --> 00:35:35,591
அசுரமயமாக்கல் அறிகுறிகள்
எங்களிடம் உள்ள ஒரே முறை.
321
00:35:35,675 --> 00:35:38,469
இது முடிவடையும் கடைசி நம்பிக்கை
இந்த பயங்கரமான பேரழிவு.
322
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
மின்சாரம் தடைபட்டுள்ளது.
323
00:36:14,380 --> 00:36:16,090
கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம், ஜி-யூன்.
324
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
சரியாயிடும்.
325
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
326
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
இது வெளிப்படையாக பரவாயில்லை.
327
00:36:21,345 --> 00:36:22,930
இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது?
328
00:36:24,182 --> 00:36:27,643
- உணவு தீர்ந்துவிடும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- விரைவில் தண்ணீர் நிறுத்தப்படும்.
329
00:36:27,727 --> 00:36:29,353
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.
330
00:36:29,437 --> 00:36:32,565
சு-யோங், நாம் இறக்கப் போகிறோமா?
331
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
ஆம், முடிந்துவிட்டது.
332
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
நாங்கள் அனைவரும் முற்றிலும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளோம்!
333
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
நான் இறந்தவுடன் சொர்க்கத்திற்கு செல்வேன் என்று நம்புகிறேன்.
334
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
அதனால் என்ன?
335
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
அதனால் என்ன? யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
336
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
எங்களுக்கெல்லாம் குடுத்து குடிக்க வேண்டுமா
கூல்-எய்ட் மற்றும் விட்டுவிடலாமா அல்லது ஏதாவது?
337
00:36:55,463 --> 00:36:56,839
சிணுங்குவதை நிறுத்து, கழுதை!
338
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
சிணுங்குவது எதையும் மாற்றாது. என்னை நம்புங்கள்.
339
00:37:15,608 --> 00:37:16,859
பரவாயில்லை.
340
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
மக்கள் அதை இழக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.
341
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
எனக்கு தெரியும்.
342
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
நான் நினைத்ததை விட மிக விரைவில்.
343
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
மின்சாரம் நேரடி பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது
உயிர் மீது.
344
00:37:37,713 --> 00:37:39,924
குடிநீர் பற்றாக்குறை
மிகவும் தீவிரமான பிரச்சனை.
345
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
நீங்கள் எல்லோரிடமும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
346
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
347
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
நாங்கள் பிழைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
348
00:38:15,793 --> 00:38:17,169
நீங்கள் என்ன?
349
00:38:17,253 --> 00:38:18,587
எனக்கு தெரியாது.
350
00:38:19,422 --> 00:38:20,422
என்ன?
351
00:38:20,464 --> 00:38:22,842
சத்தியமாக நான் என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
352
00:38:23,342 --> 00:38:26,012
நீங்கள் இங்கே தொடங்கலாம்.
353
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
இப்போது எப்படி வேண்டுமானாலும் வாழலாம்.
354
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
ஆனால் என் ஆசையை வெளிப்படுத்தினால்,
நான் அரக்கனாக மாறுகிறேனா?
355
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
ஆம். எனவே உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
356
00:38:39,692 --> 00:38:42,320
ஃபக் யூ.
357
00:38:46,198 --> 00:38:47,908
நன்றாக.
358
00:38:47,992 --> 00:38:49,327
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அப்படியானால்.
359
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
பாஸ்டர்ட்
360
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கிறீர்களா?
361
00:38:59,295 --> 00:39:01,005
நீங்கள் ஒரு தள்ளுமுள்ளவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
362
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
ஒரு கதவு மேட் இருப்பது
வெளிப்படையாக உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது.
363
00:39:06,010 --> 00:39:07,345
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், ஹியூன்-சு.
364
00:39:09,680 --> 00:39:11,140
உனக்கு யார் அப்படி செய்தது?
365
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
- நான் செய்தேன்.
- அதாவது…
366
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
உன்னை நீயே செய்ய வைத்தது யார்?
367
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
என் காரணமாக.
368
00:39:26,155 --> 00:39:28,366
இது உன்னால் அல்ல, முட்டாள்.
369
00:39:31,118 --> 00:39:32,958
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறதா
அப்படி நினைக்க?
370
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
அதனால்தான் எல்லாரும் உங்களைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
371
00:39:35,706 --> 00:39:41,921
நீங்கள் ஒரு பெரிய பொருத்தத்தை வீச வேண்டும்,
அதனால் நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்.
372
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
வலிக்கிறதா?
373
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
ஹவ்…
374
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பெண்பிள்ளை போல் முனகிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
375
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
நீங்கள் எங்கு காயப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
376
00:40:07,696 --> 00:40:09,696
எனவே நீங்கள் பெறுவீர்கள்
இவை அனைத்தையும் நீங்களே ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
377
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
எனக்கு அவை தேவையில்லை.
378
00:40:13,869 --> 00:40:15,871
- நான் நன்றாக இருப்பேன் ...
- அதை தெளிவாக்குங்கள், ஹியூன்-சு.
379
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
“உன்னால்தான் நான் காயப்பட்டேன்.
இது நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது!"
380
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
ஆமாம்?
381
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?
382
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
பேண்ட்-எய்ட்
383
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
அவனை விட்டுவிடு.
384
00:40:48,571 --> 00:40:50,990
அது முக்கியம் என்றால்,
நீயே செல்ல வேண்டும்.
385
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
- நிறுத்து.
- ஏய்!
386
00:40:53,367 --> 00:40:54,994
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
387
00:40:55,077 --> 00:40:58,164
நீங்கள் கவலைப்படுவது போல் செயல்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாமல் ஒதுங்கி நிற்கிறீர்கள்.
388
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
- நீங்கள் வேறு இல்லை.
- சரி, நீங்கள் என்ன?
389
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் உங்கள் ஊமைத்தனமான வாயை ஓட்டுவதுதான்.
390
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
நீ குடுத்துடு.
391
00:41:07,798 --> 00:41:09,008
ஏய், யூன்-யு.
392
00:41:09,091 --> 00:41:10,801
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
நீ என் உண்மையான சகோதரன் அல்ல.
393
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.
394
00:41:42,666 --> 00:41:44,210
நாங்கள் வெளியில் செல்ல வேண்டும்.
395
00:41:44,293 --> 00:41:46,837
நாங்கள் தொடர்வோம் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
396
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
எதுவும் நடக்கவில்லை
நாங்கள் சடலங்களை மீட்ட போது.
397
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
சூழ்நிலை இருக்க வேண்டும்
இப்போது அமைதியாகிவிட்டது.
398
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
அப்படியா?
399
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
இது…
400
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
நீங்கள் மீட்க அதிக நேரம் எடுக்கும்.
401
00:42:04,605 --> 00:42:06,899
நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
மீண்டும் ஒரு அரக்கனாக.
402
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...
403
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
நான் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பேன் நண்பர்களே
நான் மீண்டும் ஒரு அரக்கனாக மாறினால்?
404
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
மக்களுக்கு தீங்கு செய்யாத அரக்கர்கள் உள்ளனர்.
405
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
அப்படியா?
406
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?
407
00:42:37,179 --> 00:42:39,139
ஒரு அரக்கன் ஒரு அரக்கன்.
408
00:42:43,269 --> 00:42:44,687
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
409
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
நாம் வாழ்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் இன்னும் எதிர்க்க முடியும் போது.
410
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
உன் வேலையை மட்டும் செய்.
411
00:43:05,499 --> 00:43:07,126
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
412
00:43:09,336 --> 00:43:11,714
நீங்களும் இப்படித்தான் முடிவீர்கள்.
413
00:43:34,486 --> 00:43:35,487
சொல்லு.
414
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
சாங்-வான் எங்கே?
415
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
தயவுசெய்து.
416
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
417
00:43:46,081 --> 00:43:49,168
நீங்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
கேள்விகள் கேட்க.
418
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
இப்போது சொல்லுங்கள்!
419
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
இதை மட்டும் படிங்க. அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்.
420
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
அவனாக இருந்தாலும் சரி
தன்னைக் கொன்றார் அல்லது கொல்லப்பட்டார்.
421
00:43:58,510 --> 00:44:00,697
நான் நானே ஒரு பாடமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் இந்த நிகழ்வைத் தீர்க்கவும்.
422
00:44:00,721 --> 00:44:04,892
அவர் இறக்கவில்லை என்றாலும்,
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் சொல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
423
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
இப்போது கேட்பது என் முறை.
424
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
உங்களுக்கு என்ன, எவ்வளவு தெரியும்?
425
00:44:25,454 --> 00:44:27,247
நீங்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
426
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
மற்றும் நீங்கள் அப்படி நினைக்க வைப்பது எது?
427
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்
என்னை அடைப்பதற்காக.
428
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
அல்லது நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு பயனற்றவன்.
429
00:44:39,343 --> 00:44:40,343
இருந்தாலும்…
430
00:44:44,056 --> 00:44:46,850
நான் வாழப் போகிறேன்
நீ என்னை என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
431
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
432
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
433
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
உங்களுக்கு ஒருவர் தேவை
அசுரமயமாக்கலை யார் எதிர்க்க முடியும்.
434
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
ஒன்றை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
435
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
436
00:46:31,288 --> 00:46:32,288
நாம் அதை எழுப்ப வேண்டாம்.
437
00:47:43,860 --> 00:47:44,987
உதவி!
438
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
- மிஸ்டர் ஹான்!
- சு-யோங்…
439
00:49:16,495 --> 00:49:18,038
ஓடு, ஓடு, ஓடு!
440
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
திரு. ஹான்!
441
00:49:48,235 --> 00:49:50,635
வெப்டூன் ஸ்வீட் ஹோம் அடிப்படையில்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்
442
00:51:58,824 --> 00:52:03,829
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜூ-யங் பார்க்